Sebaiknya kau pergi./ Baiklah.
Ayahku akan pulang atau tidak?
Jangan terlalu berharap, Liam.
Kakek bilang, para tahanan akan pulang.
Ada apa?
Kita mendekati kesepakatan...
...tapi tak ada konsesi tentang para tahanan.
Ini yang diinginkan Inggris. Gagalnya gencatan senjata.
Menurut Harry, satu-satunya tanggapan adalah kekerasan.
Terjual habis./ Teruskan Belfast!
Belfast kembali hidup.
Orang melihat pria yang dulu suka kekerasan...
...kini punya aturan.
Terlihat dari reaksi mereka.
Semua bersama-sama di sini. Katolik dan Protestan.
Tanpa permusuhan.
Jangan terlalu bersemangat.
Jika tak sabar, kau bisa susah nanti.
Bagaimana?/ Lumayan.
Anak-anak suka perlengkapannya?/ Ya, bagus sekali.
Danny, ini Reggie Bell, RUC, urusan masyarakat.
Semoga berhasil. Bagus untuk kota...
...dan untuk kita semua.
Kuserahkan pada kalian.
Baik, Reg./ Terima kasih.
Aku tak suka diperalat./ Ada apa?
Aku tak suka diperalat./ Dia memberi perlengkapan pada anak-anak.
Konsentrasi saja pada tinju.
Semua sudah beres./ Baiklah.
Joe Hamill datang.
IRA bajingan!
Bajingan!/ Enyahlah dari Belfast!
Berhenti berkelahi antar kalian!
Mari kita nyanyikan...
...lagu yang kita kenal "Danny Boy."
Bersama-sama.
Di mana Liam?/ Dia tak ikut.
Dia bilang tak mau ikut?
Ya, dia bilang begitu.
Oh, Danny boy
The pipes The pipes are callin'
From glen to glen
And down the mountainside
The summer's gone
And all the flowers are dying
Kau dengar itu? Membuatmu bangga.
Ada Frank Patterson. Dia mengelola klub olah raga di London.
Akan ada promosi./ Jangan sekarang, Matt.
Ini disiarkan televisi.
Itu seperti jual-beli daging. Aku tak mau itu.
Banyak hasilkan uang.
Lupakan London. Konsentrasilah.
Saatnya keluar.
Tak usah pakai jubah.
But come ye back
When summer's in the meadow
Or when the valley's hushed
And white with snow
'Tis I'll be there
In sunshine or in shadow
Oh, Danny boy
I love you so
Ayo. Ikuti aba-abaku.
Ayo jabat tangan.
Berhenti! Kembali ke sudut.
1, 2...
...3, 4...
...5, 6...
...7...
Kau tak apa?
Mulai!
1, 2, 3...
...4, 5, 6...
...7, 8...
Kau tak apa?/ Ya.
Mulai!
1, 2, 3...
...4, 5...
...6, 7...
...8, 9, 10!
Kau kalah!
Terima kasih banyak.
Malam indah bagi Belfast.
Protestan dan Katolik akan keluar bersama.
Band akan mengiringi mereka. Ambil foto sebanyak-banyaknya.
Mereka akan keluar bersama-sama. Tak usah diberi penghalang.
Oke.
Tenang.
Kalian bisa lihat pintu keluar.
Jangan panik.
Keluar secara perlahan.
Tinggalkan gedung.
Harap tenang.
Tak perlu panik.
Keluar lewat pintu utama.
Mereka bunuh polisi itu, Reggie Bell. Ayo.
Astaga! Ayo!
Ikuti tanda petunjuk keluar.
McCormack! McCormack! Aku mau bicara padamu!
Lewat pintu keluar utama.
Pembunuh polisi!/ Tak perlu panik.
Katolik bajingan!/ Ikuti tanda petunjuk keluar.
Kau tak apa-apa, Nak.
Bunuh dia!/ Mereka pembunuh polisi!
Kau tak apa? Pegang tangannya, Nak!
Tenang.
Hati-hati. Bagus.
Bagus./ Ayah! Tidak!
Kau akan baik saja!/ Ayah!
Jangan mendorong!/ Ayah!
Ada anak sekarat!
Beri sedikit ruang! Ada anak sekarat!
Berhenti!
Irlandia sialan!
Lari, Ned!
Ayo! Larilah!
Dari mana kau?
Ini untuk apa?
Kunci ke sasana.
Di mana bensinnya?
Mestinya tak kuterima perlengkapan itu darinya.
Jangan dipikirkan, Ike.
Dia punya istri dan 3 anak, Danny.
Tumpuk semua hadiah dari polisi.
Kita bakar di luar.
Aku tak mau bawa keluar./ Kenapa?
Banyak tentara Inggris di luar.
Kita bakar di sini.
Berhenti main-main, Ned.
Mickey, Bergulinglah!
Padamkan dia!/ Mickey, bangun!
Kita harus pergi dari sini! Ayo lekas keluar!
Ayo kita keluar!/ Lari, Mickey! Keluar!
Sasana kebakaran!
Menjauhlah dari gedung!
Ambil fotonya!
Ini demi keselamatan kalian sendiri!
Sebaiknya kau keluar sekarang!/ Ayo, Ike!
Saatnya keluar!
Kau tak boleh ke sana!/ Aku kerja di situ!
Aku kerja di situ. Aku mau masuk.../ Tidak aman!
Menjauhlah dari gedung!
Kau pantas menerimanya karena menerima barang dari polisi!
Aku sedang berunding...
...dan kau meledakkan bom.
Apa hasilnya? Nihil.
Nihil?/ Dewasalah.
Berhenti hidup di masa lalu. Pikirkanlah masa depan.
Kau bisa teruskan memecah belah organisasi ini.
Tapi kau harus terima resikonya.
Resiko apa?/ Kau tahu apa resikonya.
Tak semua senjata kau miliki, Joe.
Banyak orang yang tak percaya omong kosong soal perdamaian ini.
Kau mengancamku?
Kau mulai lembek, Joe.
Begitu menurutmu?
Orangmu ada di penjara...
...rela mati kelaparan demi kau, Joe.
Ada 10 orang. Kini Danny Boy Flynn...
...kau biarkan mengejek semua yang kau bela...
...dan kau tak melihatnya.
Tapi anak kecil bisa melihatnya, Joe.
Anak kecil bisa melihatnya.
Apa maksudmu?
Tanya Liam kenapa dia bakar sasana?
Aku cuma mengikuti perintah.
Danny melewati batas, Joe.
Halo, Maggie.
Ayahmu di sini./ Baik.
Ada apa?
Aku tak mau kehilanganmu.
Tentu saja tidak.
Kau harus berkata jujur.
Katakan kau tak mencintai Danny Flynn.
Kau harus singkirkan dia.
Apa maksudmu?
Kami tak berbuat salah./ Bukan itu intinya.
Semua orang berpikir begitu./ Persetan dengan mereka.
Persetan!
Liam yang membakar sasana.
Di mana dia?/ Di atas.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat Ibu bersamanya.
Ibu akan lari bersamanya, kan?
Tidak, aku akan di sini bersamamu.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Biarkan dia, Maggie.
Dia sudah cukup menderita.
Dia cukup menderita?
Astaga.
Pernikahanku berakhir bahkan sebelum Liam lahir.
Aku jadi tawanan di sini.
Kau dan politikmu memastikan hal itu.
Aku cuma mau pernikahanmu bahagia.
Seperti kau dan Ibu?
Tahu bagaimana Ibu berusaha tersenyum...
...setiap Ayah keluar dari pintu?
Seumur hidupnya Ibu selalu cemas. Untuk apa?
Tatap mataku dan katakan untuk apa?
Kurasa dia percaya padaku, Maggie.
Ibu menganggap keramat setiap tanah yang Ayah injak.
Begitu pun aku.
Aku tak mau kehilangan Danny.
Kalau begitu suruh dia pergi.
Kenapa?
Aku tak bisa melindunginya, Maggie.
Kau harus mengusirnya atau kau akan melihat dia dalam genangan darah.
Semoga Tuhan menolongmu.
Semoga Tuhan menolongmu, Ayah.
Maggie, masuklah.
Aku harus bicara padamu, Danny.
Kau mau teh?/ Ya.
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
Semalam aku tak tidur, dan...
Aku menulis surat untukmu.
"Danny, Sayang...
...14 tahun aku belajar hidup tanpamu.
Aku merasa di tempat ini kau tak bisa jadi milikku.
Tak mungkin karena akan melukai banyak orang.
Aku harus melindungi yang kusayangi.
Maafkan aku, Danny. Semoga Tuhan melindungimu.
Selalu milikmu, Maggie."
Apa maumu?
Kuminta kau pergi.
Kurasa tak bisa.
Kau sudah berjanji./ Janji apa?
Jika kuminta pergi, kau akan pergi.
Ya.
Kini aku memintanya.
Kau diancam?
Kenapa kau bilang begitu?/ Benar, kan?
Aku punya pertimbangan sendiri, Danny.
Mungkin akal sehatku bisa hilang, tapi aku punya pikiran sendiri.
Ayahmu yang mengancam?
Tidak, Danny.
Harry, kan?
Apa Harry yang mengancam?
Katakan padaku.
Jangan, Danny.
Kau tak paham.
Separuh hidupku dan segala yang baik di dalamnya...
...terbuang karena Harry...
...dan rahasia kotornya.
Kini dia mencoba memasukkan kita ke dalamnya. Persetan dia!
Biarkan dia tahu aku mencintaimu, Maggie.
Katakan padanya...
...aku tak mau meringkuk di tempat kotor untuknya!
Akan kubunuh dia. Akan kucabik tenggorokannya!
Jangan keluar. Itu yang mereka mau.
Kalau begitu akan kukabulkan!
Liam yang membakar sasana.
Dia melihat kita bersama.
Apa maksudmu?
Dia mengira kau akan membawaku pergi darinya.
Ya, Tuhan.
Semoga Tuhan membantunya.
Saat dia lahir, Danny, kupeluk dia...
...dan itu membuat segalanya menjadi lebih baik.
Aku tak sanggup melukainya.
Kemarilah.
Aku bukan pembunuh, Maggie.
Tapi tempat ini membuatku ingin membunuh.
Andai kita bisa seperti ini selamanya.
Kau masih memilikinya.
Apa?
Jiwaku, seutuhnya.
Kita bisa menyimpannya di sini sampai sasana dibangun lagi.
Aku akan bertarung di London, Ike. Aku ambil pertarungan itu.
Itu sirkus...
...dan kau jadi monyetnya.
Kita di sini, lakukan dengan cara kita.
Aku akan pergi, Ike.
Kalau begitu pergilah sendiri.
Aku tak mau lari dari siapa pun.
Pakailah tempatku selama aku pergi.
Ayo, Danny boy. Bergeraklah ke sudut.
Ayo, Danny boy. Usahakan kakimu tetap bergerak.
Tetaplah di tengah.
Pertandingan berakhir./ Bagus!
Di mana Ike?/ Di sana.
Di sana.
Boleh aku bicara?
Aku yang membakar sasana.
Kenapa?
Kukira Danny akan lari bersama Ibuku.
Maafkan aku.
Kau akan bangun lagi sasana itu?
Tentu saja.
Kapan?
Saat Danny kembali.
Sampai jumpa.
Hidangkan Sampanye.
Layani meja atas lebih dulu.
Hadirin sekalian, harap berdiri...
...dan bersulang.
Silakan.
Bersulang untuk Ratu.
Untuk Ratu.
1, 2...
...3, 4...
...5, 6, 7...
...8, 9, 10!
Kalah!
Pertandingan ketiga...
...kami tampilkan dari Nigeria...
Ayo, Danny.
Ayo, orang Irlandia!/ Diam.
Bisa tunjukkan penghargaanmu dengan tepuk tangan?
Beri dia Jab.
Konsentrasilah.
Dia bermain bagus.
Danny diatas angin.
Hail, Hail
Lepaskan! Mundur!
Dia terlalu banyak bergerak. Tak bisa diimbangi.
Minggir dari tali, Danny! Menjauhlah! Astaga.
Ayo, Akim!
Kau tak apa-apa.
Ini saat tinjunya masuk.
Membuat poin Danny tertinggal.
Dia harus menang KO...
1, 2...
...3, 4, 5...
...6, 7, 8...
Kau tak apa-apa. Naikkan tanganmu.
Mulai!
1, 2...
...3, 4...
...5, 6...
...7, 8...
Angkat tanganmu! Mulai!
Ayo, Flynn. Mulai!
Ayo, Flynn! Mulai!
Mulai!
Bertinju.
Sudah usai.
Bertinju./ Pertandingan sudah selesai.
Sudah kubilang dia mudah menyerah 'kan, Betty?
Mestinya kau hentikan pertandingan itu.
Akhir yang tak lazim.
Kau tak akan pernah bertanding di negara ini lagi.
Kini kau senang?
Oh, Danny boy
The pipes The pipes are callin'
Petinjumu hebat, Ike.
Keluar dari pertandingan. Kau ajari dia hal itu?
Kau tertawakan Danny Flynn...
...hal terbaik yang pernah ada di wilayah ini.
Aku tahu kau, Harry! Kau senang menyakiti orang.
Cuma itu kesenanganmu, kan?
Pergi dan belilah minuman, Ike.
Tenang, Harry.
Katakan pada anak buahmu bagaimana kau lari...
...bagaimana kau tinggalkan Danny Flynn untuk dipersalahkan...
...Danny tetap tutup mulut...
...padahal jika dia bicara, banyak orang tak bersalah akan selamat!
Tutup mulutmu atau aku yang akan melakukannya.
Kau bunuh wilayah ini, Harry!
Kau bunuh yang kau sayangi.
Ayo, Harry. Dia mabuk./ Tinggalkan aku.
Putramu sendiri!
Apa maksudmu?
Kau beri dia pikiran kotor, kau buat dia keluar untuk mati!
Pulanglah.
Pulang!
Dia tewas, Liam.
Maaf, Liam.
Tentara bilang, mungkin ada bomnya.
Kembali, Liam!/ Dia mungkin jebakan!
Dia jebakan!/ Liam! Kembali!
Menjauh dari mayat! Kau sudah diperingatkan!
Menjauhlah!
Kau sudah diperingatkan!
Mereka mengawasi rumah ini.
Persetan. Boleh aku masuk?
Ayahku di sini./ Bagus.
Aku mau bicara padanya.
Aku ikut prihatin tentang Ike Weir.
Aku akan bangun sasana untuk anak-anak. Mengajarkan mereka sesuatu.
Kau ajarkan aku untuk membela diri, kini akan kulakukan hal itu.
Kau kembali untuk balas dendam, Danny?
Tidak. Aku kembali untuk Maggie.
Apa dia akan aman bersamamu?
Aman sekali.
Entah apa kita bisa bersama, Maggie. Terserah padamu.
Lebih banyak yang kau pertaruhkan dibanding aku. Paham?
Tak akan kubahayakan hidupnya. Kita akan bicarakan itu.
Aku tak mau kami sembunyikan hal ini seolah kami salah. Kami tak mau begitu.
Dan aku tak akan pergi dari sini.
Permainanmu berbahaya, Danny.
Memang berbahaya, Joe. Kau tahu tentang itu.
Di sini rumahku.
Tak ada yang bisa mengusirku dari rumahku.
Peristirahatan abadi menguatkannya.
Dan melidunginya. Semoga dia bisa beristirahat dalam damai.
Semoga jiwanya bersama pengikut setia-Mu.
Ampunilah Tuhan. Beristirahatlah dalam damai.
Amin.
Ayo kita jalan-jalan./ Ya.
Bisa kubantu membangun sasana?
Ya.
Kenapa membuat masalah?
Sebab gila jika kami lari, seolah kami melakukan kejahatan.
Jangan lupa apa yang kami bilang./ Tak masalah.
Tn. Hamill.
Kita diikuti.
Tak kubiarkan kau pergi bersama istri tahanan.
Keluar dari mobil.
Kau lupa cincin kawinmu?
Kau istri tahanan. Kau tahu artinya itu, kan?
Pelacur sialan.
Lakukan sesuatu!
Bunuh dia!/ Hentikan, bajingan!
Hentikan!
Kau tahu yang kita korbankan dalam perang ini, kan?
Kita lakukan dengan bersih.
Lepaskan dia, bajingan!
Bawa dia.
Cepat!
Kau tahu apa yang terjadi? Kita tak bisa lari!
Selama 25 tahun kita hidup dalam omong kosong ini!
Dia akan mati!
Lepaskan dia. Ini perintah Joe.
Minggir.
Akhir cerita, Juru Damai.
Mundur.
Cepat pergi.
Menjauh dari sini, Danny.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 24 April 2012
Kau tak apa-apa?
Kalian mau kemana?
Kami mau pulang.